Per qui no ho sàpiga, "nen" és equivalent a noi, és a dir, en certa manera vol dir "niño" en castellà. Aquesta paraula entre els joves, entre nosaltres, s’utilitza com el "tío" del castellà.
Fa cosa de dos anys un programa de televisió va decidir explotar la paraula afegint-hi una lletra, concretament una "g" al final, amb la qual cosa quedava la paraula així: NENG. Sembla ser que la "g" aquesta va ser afegida per la pronunciació que fan els castellanoparlants, de Barcelona, de la paraula nen i és que la acaben amb un so semblant al gerundi de l’anglés (les formes verbals acabades amb -ing).
Per acabar de completar la superexplotació de la paraula, el programa la va acompanyar del Neng: un individu de Castelldefels (apareix al vídeo). Cal dir que no només va acompanyar la paraula amb l’individu,sinó que en va fer una frase: "Qué pasa neng!", salutació que al principi d’aquell moment quasi tothom utilitzava. Tot això queda molt més clar, si cliqueu a l’enllaç i veieu el vídeo:
En resum, aquella paraula que els joves catalans utilitzàvem entre nosaltres va passar a ser una paraula popular a la resta de l’Estat però amb una mutació donada per voler adaptar la pronunciació a la que els castellanoparlants fan de la paraula nen.
Lourdes Alarcón, Clàudia Alloza, Ivàn García, Alba Jordan i Verónica Leal
