En la formació del plural de mots manllevats, en principi se segueixen les normes gramaticals catalanes i, doncs, s’afegeix al singular la terminació –s (amb l’aparició de la n subjacent quan cal) o les variants –es en el femení i –os en el masculí, segons els casos.

crep/creps, màrqueting/màrquetings, ravioli/raviolis, espagueti/espaguetis, comitè/comitès, paté/patés, camerino/camerinos, currículum/currículums, quòrum/quòrums, ikastola/ikastoles, pizza/pizzes, aleví -ina / alevins -ines, caneló/canelons, estrès/estressos, mujahidí -ina / mujahidins -ines.

 Observacions

·  Els manlleus acabats en –s, algun acabat en -z i els llatinismes acabats en –us queden invariables.

gneis/gneis, inlandsis/inlandsis, lapiaz/lapiaz, campus/campus, estatus/estatus, tesaurus/tesaurus.

·  Els manlleus acabats en –x segueixen la regla general, és a dir: en el cas dels masculins aguts s’afegeix –os al singular; en el cas dels femenins i masculins plans o esdrúixols s’hi afegeix –s.

addax/addaxos, esquetx/esquetxos, fax/faxos, flux/fluxos, sandvitx/sandvitxos, hèliox/hèlioxs, símplex/símplexs, tèlex/tèlexs.

·  Els monosíl·labs masculins dux, linx, lux i matx, i alguns nous manlleus monosil·làbics acabats en –x, afegeixen una –s al singular.

dux/duxs, linx/linxs, lux/luxs, matx/matxs, box/boxs, tex/texs.

·  Els manlleus no adaptats en forma de sintagmes travats procedents de l’anglès fan el plural afegint –s només al nucli del sintagma, que és el segon element.

best-seller/best-sellers, flashback/flashbacks, walkie-talkie/walkie-talkies

·  Els manlleus d’introducció molt recent, o molt especialitzats, encara no s’han adaptat al català i, per tant, no s’hi apliquen les regles regulars de formació del plural (en algunes paraules hi ha vacil·lació entre el plural originari i el catalanitzat i en d’altres es fa servir el plural originari).

lieder-lieds (plurals de lied), quanta-quàntums (plurals de quantum-quàntum)

En la formació del plural de mots manllevats, en principi se segueixen les normes gramaticals catalanes i, doncs, s’afegeix al singular la terminació –s (amb l’aparició de la n subjacent quan cal) o les variants –es en el femení i –os en el masculí, segons els casos.

crep/creps, màrqueting/màrquetings

Observacions

·  Els manlleus acabats en –s, algun acabat en -z i els llatinismes acabats en –us queden invariables.

campus/campus

·  Els manlleus acabats en –x segueixen la regla general, és a dir: en el cas dels masculins aguts s’afegeix –os al singular; en el cas dels femenins i masculins plans o esdrúixols s’hi afegeix –s.

addax/addaxos

·  Els monosíl·labs masculins dux, linx, lux i matx, i alguns nous manlleus monosil·làbics acabats en –x, afegeixen una –s al singular.

box/boxs

·  Els manlleus no adaptats en forma de sintagmes travats procedents de l’anglès fan el plural afegint –s només al nucli del sintagma, que és el segon element.

flashback/flashbacks

·  Els manlleus d’introducció molt recent, o molt especialitzats, encara no s’han adaptat al català i, per tant, no s’hi apliquen les regles regulars de formació del plural (en algunes paraules hi ha vacil·lació entre el plural originari i el catalanitzat i en d’altres es fa servir el plural originari).

quanta-quàntums (plurals de quantum-quàntum)

Cristina Ferreiros